تتمتع عمليات إعادة الإنتاج بسمعة سيئة (ليست ظالمة تمامًا). إنها تفتقر إلى الأصالة، وفي أغلب الأحيان، ينتهي بها الأمر إلى أن تكون تقليدًا شاحبًا لقطعة فنية أخرى بطريقة أو بأخرى. ومع ذلك، في بعض الأحيان، تأتي نسخة جديدة تقدم شيئًا جديدًا. لقد رأينا هذا مرات عديدة من قبل في نوع الخيال العلمي، مع التكنولوجيا الجديدة التي تسمح لصانعي الأفلام بإطلاق العنان لخيالهم، مما أدى إلى إعادة إنتاج الخيال العلمي التي تتفوق حتى على النسخ الأصلية.
ويحدث شيء مماثل عندما يتم الإعلان عن إعادة إنتاج هوليوود لفيلم غير أمريكي، سواء كان باللغة غير الإنجليزية أو غير ذلك. وبعيداً عن حقيقة أن إعادة إنتاج الأفلام في الولايات المتحدة تسهل على الجمهور الأميركي تجنب تعريض أنفسهم لثقافات ولغات ومفاهيم مختلفة، فإن هذه الأفلام تميل أيضاً إلى فقدان شيء ما في الترجمة. مرة أخرى، رغم ذلك، هناك عدد من عمليات إعادة الإنتاج الأمريكية التي أثبتت بالفعل أنها جيدة جدًا.
كل هذا يعني أنه على الرغم من سمعتها السيئة، إلا أن عمليات إعادة الإنتاج ليست شيئًا سيئًا بطبيعتها. في الواقع، بعض الأفلام التي تعتبر الآن الأفضل على الإطلاق هي أفلام مُعاد إنتاجها. هذا هو الحال مع أحد الأفلام الأعلى تقييمًا على الإطلاق على موقع IMDb – وهو فيلم إثارة وجريمة من إخراج مارتن سكورسيزي والذي يحتل حاليًا المركز 37 في قائمة أفضل 250 فيلمًا على الموقع، وكان أيضًا الفيلم الذي حصل أخيرًا على أول جائزة أوسكار للمخرج الأسطوري لأفضل مخرج. هذا صحيح، أفضل نسخة جديدة على الإطلاق (وفقًا لموقع IMDb) هو فيلم The Departed، وهو مستوحى من فيلم هونج كونج “Infernal Affairs” عام 2002.
تم إخراج فيلم “Infernal Affairs” الأصلي من قبل أندرو لاو وألان ماك. يلعب آندي لاو وتوني ليونج دور شرطي سري يتسلل إلى ثالوث وشرطي هو أيضًا جاسوس لنفس الثالوث. يظل الفيلم تصويرًا رائعًا لأزمة الهوية في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار والنضال الذي جاء بعد إعادة التوحيد مع البر الرئيسي للصين. إنه أيضًا فيلم جريمة معقد عاطفيًا يضم شخصيات لا تُنسى بما يكفي لتبرير ثلاثية كاملة، بالإضافة إلى إلهام لعبة فيديو، ومرة أخرى، فيلم سكورسيزي الحائز على جائزة الأوسكار (فيلم سخر منه لاحقًا The Simpsons في فيلم The Debarted عام 2008). “).
يعد The Departed مثالًا مثاليًا على إعادة الإنتاج بشكل صحيح
موقف مارتن سكورسيزي فرضية “الشؤون الجهنمية” يغير اللهجة، ويصبح أقل اهتمامًا بعروض المشاعر شبه الأوبرالية وأكثر اهتمامًا باستجواب الرجولة وعروض العنف الصادمة. والأهم من ذلك، أن “الراحلون” يتخلصون من الثلاثيات وتعليقات ما بعد الاستعمار، وبدلاً من ذلك يستوحون الإلهام من القصة الحقيقية لويتي بولجر وعلاقته مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. على الرغم من أن النسخة الجديدة من سكورسيزي ليست بالضبط ليونج ولاو، إلا أنها تضم أيضًا صفًا قاتلًا من الممثلين العظماء، بما في ذلك ليوناردو دي كابريو، وجاك نيكلسون، ومات ديمون، ومارتن شين.
في حين أن فيلم “The Departed” يفتقر إلى المصادفة الكونية الأكبر من الحياة التي تبدأ فيلم “Infernal Affairs” (حيث يلتقي أبطال الفيلم الشرطيين)، إلا أن الفيلمين بدأا بالتوازي مع بعضهما البعض بعد ذلك. يعوض فيلم سكورسيزي هذا أيضًا من خلال الجمع بين تفاصيل الحبكة في فيلم Infernal Affairs مع نوع من الإثارة والجريمة التي يتفوق فيها المخرج، مما يمنحنا شبكة معقدة من الأكاذيب والمؤامرات التي تتكشف ببطء من خلال الكثير من إراقة الدماء. إنها حالة تبرير طبعة جديدة من خلال تقديم نظرة مختلفة ومع ذلك يمكن التعرف عليها على المادة المصدر التي تقف بمفردها.
تمامًا مثل الفيلم الأصلي، يتخلص فيلم “The Departed” من معظم طاقم الممثلين بطرق عنيفة بشكل متزايد. ومن غير المستغرب أن هذا لم يمنع مديري الاستوديو من القيام بذلك محاولة إقناع سكورسيزي بالحفاظ على بعض الشخصيات على قيد الحياة من أجل عمل تكملة. وعلى الرغم من رفض سكورسيزي، إلا أنه كان من الممكن أن يستمر الفيلم بسهولة بطرق أخرى (انظر أيضًا: “Infernal Affairs II” لعام 2003، والذي كان بمثابة مقدمة لسلفه بدلاً من كونه تكملة).
