لا، لم تتخيل أغرب لحظة في فيلم “كرافن الصياد”.

تحتوي هذه المقالة على خفيف المفسدين عن فيلم “كرافن الصياد”.

ADR، وهو اختصار لـ Automated Dialogue استبدال، موجود في صناعة السينما بشكل أو بآخر منذ ظهور صوت المزامنة في السينما، عندما كان يُعرف في الأصل باسم “الحلقات”. حسنًا، لم تتم دبلجة أجزاء صغيرة من أداء الممثل فحسب، بل تمت دبلجة العروض الصوتية بأكملها في مرحلة ما بعد الإنتاج – لأسباب تختلف من اعتبار الصوت الطبيعي للممثل دون المستوى المطلوب إلى مشكلات تسجيل الحوار أثناء التصوير. سواء كان الأمر يتعلق بالرقابة أو الوضوح أو اللكمة أو الضرورة بسبب عملية تحرير الفيلم، فإن معظم مشاهدي الفيلم معتادون على اللحظات التي لا تتطابق فيها حركات شفاه الممثل تمامًا مع الكلمات التي من المفترض أن يقولوها.

على الأقل الجماهير مستخدم لنكون على ما يرام مع ذلك، حتى أتاحت الثورة الرقمية مزيدًا من التغطية على مثل هذه الفواق البصرية الصغيرة. على عكس، على سبيل المثال، إزالة الأسلاك والكابلات المخفية وما إلى ذلك، فإن استبدال فم الممثل بالكمبيوتر ليس بهذه البساطة أو السلاسة. من المحتمل أن يحتاج الإنتاج إلى استبدال وجه الممثل و/أو رأسه بالكامل حتى يكون الإصلاح غير محسوس. مجرد استبدال فم الممثل يؤدي إلى مشاكل مع Uncanny Valley، الأمر الذي يجذب المزيد من الاهتمام إلى المشكلة.

للأسف، يبدو أن فريق الإنتاج الذي يقف وراء أفلام Marvel التابعة لشركة Columbia Pictures يفضل القيام برحلة عبر Uncanny Valley ثم إصلاح أخطاء أفلامهم بالطريقة القديمة. يتميز فيلم “Kraven the Hunter” لهذا الشهر بلحظة تجعل شخصية رئيسية واحدة على الأقل تبدو غريبة بشكل لا يصدق.

“Kraven the Hunter” لديه مشكلة في العرض، بعبارة ملطفة. من المحتمل أن يكون هذا بسبب كثرة التدخلات أثناء تصوير الفيلم وأثناء تحريره. واحدة من أكبر ضحايا الفيلم هي شخصية كاليبسو (أريانا ديبوز)، التي تختلف قصة أصلها وهويتها بشكل ملحوظ في الفيلم عنها في قصص مارفل المصورة. لدى “كرافن” واحد من أكثر الأعمال الأولى حرجًا وإيلامًا في الذاكرة الحديثة، ربما بسبب هذا التغيير الهائل في شخصية كاليبسو، حيث يتم إخبار نسخة شابة من المرأة مطولا عن إرث عائلتها من جرعة سحرية من شأنها أن تشفي أي شخص يشربه بطرق غريبة.

يقرر الشاب كاليبسو باندفاع إعطاء الجرعة لشاب كرافن بعد أن هاجمه أسد حتى الموت، مما ينعشه ويمنحه نوعًا من القوى الحيوانية الخارقة. من الغريب أن كاليبسو لم تبق هنا لترى ما إذا كانت موهبتها من الجرعة قد نجحت أم لا. يفقد الاثنان مسار بعضهما البعض حتى سن البلوغ، عندما يتعقب كرافن البالغ (آرون تايلور جونسون) كاليبسو، الذي يعمل الآن كمحامي رفيع المستوى في لندن.

خلال المشهد الرئيسي الذي يأخذ فيه كرافن كاليبسو إلى مخبأه داخل قطعة أرض والدته الراحلة، تجري الشخصيتان محادثة غريبة جدًا حول الجرعة، والتي يبدو أنها تدور في دوائر غامضة. هناك إحساس واضح بأن هذا الإصدار من المشهد لم يكن ما تم كتابته أو تصويره في الأصل، ويبدو أن بعض زوايا DeBose مركبة عبر شاشة زرقاء أو خضراء. علاوة على ذلك، يبدو أن النصف السفلي من وجه DeBose قد تم استبداله في جزء كبير من المشهد، مما يشير إلى أن حوارها الأصلي قد تغير جذريًا. هذا، بالطبع، يترك أدائها حطامًا، مع حركات عينها وتعبيراتها في كل مكان. إن التأثير الصافي لهذا التلاعب الرقمي الواضح يشبه سلسلة الرسوم المتحركة “Clutch Cargo” في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، والتي أصبحت مشهورة (ومزعجة) من خلال تركيب لقطات لأفواه بشرية على رسومات الشخصيات المتحركة كإجراء لتوفير التكاليف. . إن نسخة القرن الحادي والعشرين من هذا، كما رأينا في فيلم “كرافن الصياد”، لا تمثل أي تحسن.

ومن المضحك أن هذا هو الفيلم الكوميدي الثاني الذي تصدره شركة Sony هذا العام التقويمي والذي يتميز بمثل هذا العبث الفظيع بحوار الفيلم. مشهور، “مدام ويب” فعلت عددا على أداء طاهر رحيم في دور حزقيال سيمز في هذا الفيلممما يجعل شخصيته بأكملها تشعر وكأنها عضو في Uncanny Valley. نحن نعلم الآن من خلال المقابلات المختلفة أن هذا يرجع جزئيًا إلى ابتعاد صانعي الأفلام عن نقاط الحبكة الرئيسية كما تم كتابتها وتصويرها في الأصل، ومن الأفضل السماح للفيلم بالتوافق مع استمرارية استوديوهات Sony/Marvel المشتركة “Spider- أفلام “الرجل”. من المحتمل أن تكون الأسباب القانونية الكونية السينمائية المماثلة وراء التغييرات التي طرأت على فيلم “Kraven”، أو يمكن ببساطة أن يكون عدد كبير جدًا من الطهاة في المطبخ قد أفسدوا المرق.

أعتقد أن المذنب الحقيقي هو اعتماد هوليوود المتزايد على تجميع الأفلام من قطع متباينة للغاية. من المؤكد أن تجميع المشاهد بين ممثلين أو أكثر لم يكونوا في نفس المكان في نفس الوقت ليس خدعة جديدة، ولكنها خدعة يجب استخدامها بشكل مقتصد. في الوقت الحاضر، تجعل بعض الأفلام هذه التقنية جزءًا من خطتها بأكملها، بطريقة مماثلة لـ تقوم أفلام Marvel Studios بالترتيب لفترة من إعادة التصوير قبل وقت طويل من تصوير إطار اللقطات. كل هذا يؤدي إلى الفوضى التي يمكن رؤيتها “كرافن الصياد” حيث تبرز المراجعات والمحاور المختلفة حتى لو لم نكن نعرف ما كان موجودًا في الأصل. إنه يشبه قراءة مقالة مليئة بالأجزاء البيضاء التي تم كتابتها على عجل. إنه عمل كامل من الناحية الفنية، ولكن هناك شيء مفقود بسبب كل التستر بدلاً من إلغائه والبدء من الصفر.

نأمل أن يؤدي عدم كفاءة ADR المثير للضحك في Madame Web وKraven the Hunter إلى تثبيط الاستوديوهات وصانعي الأفلام عن هذا النهج. بالتأكيد، ربما اتخذوا هذه القرارات بسبب رغبة مضللة في إرضاء أكبر عدد ممكن من المعجبين ومنحهم ما يعتقدون أنهم يريدونه، لكن كل ما فعلوه هو إحداث فوضى أكبر في الأمور. إذا كنت ستفشل، فمن الأفضل أن تفشل ورأسك مرفوعًا، بدلاً من أن تلتصق بفم شخص آخر (أو شيء ما) فوق فمك.