News

“الأشرار”: مدراش على “ساحر أوز”

(RNS) – أحببت فيلم “Wicked” – القصة، والموسيقى، والمرئيات، والسحر المطلق لكل شيء.

لقد استمتعت بكل أوجه التشابه والأصداء والرموز: خيوط القصة المتعلقة بالجنس والعنصرية وعقدة المنقذ الأبيض لدى غليندا/غاليندا. وبطبيعة الحال، معاداة السامية – أوجه التشابه بين الاضطهاد المتزايد وإسكات الحيوانات واضطهاد اليهود في ألمانيا النازية – كاملة مع قوات الاقتحام. وقد كتب آخرون عن هذا؛ أنا بالكاد أول من لاحظهم.

ولكن هناك شيء غاب عنه الآخرون حتى الآن (واعتمدوا عليّ لإثارة هذه القضية): إن فيلم “الشرير” هو عبارة عن مدراش على “ساحر أوز”.

ما هو “المدراش”؟ هكذا اكتشف الحكماء القدماء المعاني في نص الكتاب المقدس. في حين أن العملية تبدأ في وقت مبكر من القرن الأول قبل العصر الميلادي، فإنها تستمر حتى يومنا هذا من خلال المدراش الحديث (أوصي بشدة بكتاب “ديرشوني: المدراش النسائي المعاصر”. فهو كنز من الأفكار الثمينة).

اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة: المدراش هو وسيلة لقراءة المسافات البيضاء بين الحروف السوداء في اللفافة. ولإعادة صياغة ما قاله صديقي ومعلمي، أميشاي لاو لافي: إنه يذكرنا بأن النص التقليدي ليس ملف PDF، ولكنه مستند Word – أو، على أقل تقدير، ملف PDF قابل للتحرير.

ما الذي جذبني في البداية إلى المدراش؟ أنه غالباً ما كانت قصة عن قصة في التوراة؛ أنها وسعت السرد من أجل الرد على مشكلة في النص، سؤال بلا إجابة، تفصيل مفقود.

لذلك، على سبيل المثال:

  • تقول التوراة أن الشمس والقمر والنجوم لم تخلق إلا في اليوم الرابع. لذلك، عندما قال الله، في فجر الخليقة، “ليكن نور”، ما هو هذا النور؟
  • تقول التوراة أنه قبل أن يقتل هابيل، تحدث معه قايين، لكنها لم تذكر محتوى المحادثة. ماذا قال/قالوا؟
  • لماذا ظل نوح صامتا عن الخسائر المحتملة أثناء الطوفان؟
  • لماذا اختار الله ابراهيم؟
  • ماذا تمثل الملائكة على سلم يعقوب؟
  • من هو الرجل الذي علم يوسف كيف يجد إخوته؟
  • ماذا حدث لقطع الألواح التي كسرها موسى؟

مرارًا وتكرارًا… على مر القرون، وحتى/خاصة اليوم، نسج اليهود تقاليدهم من الإجابات المرحة والعميقة على هذه الأسئلة.

في بعض الأحيان، يقوم المدراش بإعادة سرد قصة مألوفة من وجهة نظر شخصية ثانوية. في بعض الأحيان، سيعطي صوتًا لشخصية كانت إما غائبة أو صامتة.

لذا، في قصة ربط إسحاق، استمتع الشعراء بإعطائنا وصفًا لكيفية شعور الكبش، الذي تم التضحية به في النهاية بدلاً من إسحاق، تجاه الأمر برمته. أو كيف شعرت سارة، والدة إسحاق – الغائبة عن النص – تجاه ما كان سيحدث.

ليس من المستغرب أن العديد من هذه القصص والقصص الدرامية تدور حول النساء.

  • في جزء التوراة لهذا الأسبوع الماضي، نلتقي بدينا، الابنة المأساوية ليعقوب وليا. يقول المدراش إنها في البداية، في الرحم، كانت صبيًا، لكن ليا صليت لتكون فتاة، لأن “لدينا بالفعل ما يكفي من الذكور!” (أورشليم التلمود برخوت 9: 3).
  • أسنات، ابنة فوطي فارع، كاهن مصري، تزوجت من يوسف. يتخيل المدراش أنها كانت حقًا ابنة دينة، ولدت من لقاءها الجشع مع شكيم – وبالتالي يهودية طوال الوقت! (بيركي ديريبي إليعازر، 35 و37)
  • هناك الشخصية الثانوية “العشوائية” تمامًا لساراخ ابنة أشير. تقول إحدى المدراشيم المفضلة لدي إنها عاشت في سن متقدمة، وأظهرت لموسى المكان الذي دُفنت فيه عظام يوسف حتى يتمكن من حملها إلى أرض إسرائيل (ميشيلتا درابى إسماعيل).

مرة أخرى، في جزء التوراة لهذا الأسبوع الماضي، هناك قائمة طويلة من أحفاد عيسو، شقيق يعقوب، الذين تم سلبهم حقوق البكر. عيسو هو الأخ المرفوض.

كان لابن عيسو علاقة مع امرأة توراتية غير معروفة، تُدعى تمناع، والتي توصف بأنها محظية.

يتخيل المدراش أن تمناع سعت إلى الانضمام إلى الشعب اليهودي وتم رفضها. وهكذا التفتت إلى عيسو، وأصبحت سرية لابنه أليفاز. وكانت نتيجة هذا الاتحاد عماليق، النموذج الأولي لشر الإبادة الجماعية وسلف هامان الشرير في كتاب أستير (التلمود، السنهدرين 99ب).

العبرة: احذر مما ترفضه؛ قد ينشأ الشر من فعل الرفض هذا.

وهو، بالمناسبة، درس أيضًا في “الأشرار”.

أمر المدراش برمته… التعليق والتوسع في النص: هل هو موجود في الأدب العلماني الحديث؟

أنا سعيد لأنك سألت. فقط بعض الأمثلة:

  • “جيمس: رواية” حيث يعيد بيرسيفال إيفريت تصور قصة هاكلبيري فين – هذه المرة، من وجهة نظر جيم، العبد الهارب.
  • “جريندل” حيث يعيد جيمس جاردنر سرد ملحمة بيوولف الأنجلوسكسونية القديمة، هذه المرة من وجهة نظر الوحش الأنثوي.
  • لقد مات روزنكرانتز وغيلدنستيرن. – مسرحية لتوم ستوبارد، يروي فيها الكاتب المسرحي قصة هاملت من وجهة نظر هاتين الشخصيتين الصغيرتين المنكوبتين.

لذا، نعم، وبهذا المعنى، فإن فيلم “Wicked” هو عبارة عن مدراش على “The Wizard of Oz”. إنه يقدم قصة درامية لشرير الحكاية – الذي لم يعد مجرد ساحرة الغرب الشريرة، ولكن حصل على اسم حقيقي (إلفابا) – وغليندا، الساحرة الطيبة. يعرضنا فيلم “Wicked” إلى قصة ولادة إلفابا، ونبذها بسبب لونها الأخضر، وعلاقتها ب”عدوها”، غليندا.

لماذا يعمل هذا كما يعمل؟ لأن “ساحر أوز” نص أمريكي. إنها متأصلة في عقل وروح كل أمريكي. إنها حكاية أمريكية أساسية. لها مكان في المخطوطة الأمريكية، وبالتالي فهي مفتوحة على مصراعيها للتفسير والتوسع.

إنها الأساطير الأمريكية في أفضل حالاتها. يُظهر “الشرير” لماذا وكيف يعيش هذا النص إلى الأبد.

Source link

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button