أصبحت رواية الجريمة المثيرة هذه إحدى كلاسيكيات كلينت إيستوود، وألهمت مؤلف رواية Gone Girl
“Sharp Objects” (الذي تم تحويله لاحقًا إلى مسلسل قصير على شبكة HBO لعام 2018 بقيادة إيمي آدامز) من بطولة كاميل بريكر، وهي مراسلة في مدينة كانساس سيتي لها تاريخ في إيذاء النفس. عندما يتم العثور على فتاتين صغيرتين مقتولين في مسقط رأسها بولاية ميسوري – منطقة ويند جاب الخيالية – تعود وتواجه والدتها أدورا المسيئة عاطفيًا.
كما فعلت Lehane مع Mystic River، تركز فلين على لغز جريمة قتل في موطنها حول أحد الناجين. بعد تخرج ليهان من الكلية، كانت وظيفته الأولى هي العمل مع الأطفال الذين تعرضوا للإساءة والمصابين بصدمات نفسية، وهذه التجربة هي السبب وراء استمراره في الكتابة عن الأطفال الذين تعرضوا للإساءة. يتحدث إلى مجلة بوسطن في عام 2015، روى:
“لقد كانت وظيفة مرهقة للغاية. والأشخاص الذين يقومون بها، أرفع لهم القبعة. بارك الله فيهم، لأنه بعد نقطة معينة من القيام بذلك، بدأت أشعر بمزاج مثير للقلق، وهو الأمر الذي لم أشعر به أبدًا كنت ترى الناس يعاملون أطفالهم بطريقة سيئة ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك، وكنت تحمل هذا الغضب. لقد فعلت ذلك لبضع سنوات، وبعد ذلك وصلت إلى مفترق طرق: فقلت: أعتقد أنني أرغب في القناة “هذا بطريقة مختلفة،” وأنا أضعها في الكتابة، وأعتقد أن كتابي الأول “مشروب قبل الحرب” كان نتيجة مباشرة لهذه الوظيفة.
يظهر فيلم “مشروب قبل الحرب” بالفعل صبيًا يقتل والده رجل العصابات المسيء، بينما يظهر أن باتريك كينزي عاش طفولة مسيئة أيضًا؛ هناك ذكريات الماضي حيث يتذكر الوقت الذي أحرقه فيه والده بمكواة الملابس. الرواية الرابعة والأكثر شهرة لـ “Kenzie & Gennaro”، “Gone Baby Gone”، تدور أحداثها حول اختفاء فتاة صغيرة مهملة وعلى باتريك أن يقرر ما إذا كانت العودة إلى منزلها هي الحل أم لا. حقًا الخيار الأفضل. في “النهر الغامض”، تتم مقارنة الإساءة بمصاصي الدماء؛ تدور القصة حول كيف أن الأشخاص الذين بقوا على قيد الحياة لا يزال لديهم تصور بأنهم ملوثون، وكيف أنه من السهل عليهم في بعض الأحيان إساءة معاملة الآخرين بدورهم.
كان “Gone Baby Gone” هو كتاب Lehane التالي الذي يصل إلى الشاشة الكبيرة (من إخراج بن أفليك، صدر في عام 2007). لكن بصراحة، أنا لا أحب الأفلام المستوحاة من ليهان مثلما أحب رواياته. تكمن قوة ليهان الكبرى في نثره، وليس حبكته، وفي وسط بصري لا يحتوي على مونولوجات داخلية، يمكنك تجربة نصف حواره الحاد فقط. ينقلك Mystic River إلى الحياة الداخلية لتلك الشخصيات، لكن الفيلم يبدو وكأنه يومض في الظلام الذي يحدق به الكتاب. تنقل كتابات ليهان الحميمية والتفاهم في تصويرها لبوسطن، من حي إلى آخر، وأعتقد أن الفيلم كان يحتاج إلى ابن محلي آخر على رأس القيادة. هناك سبب جعل ليهان يضع كتبه بين يدي بن أفليك منذ ذلك الحين.
ولكن مهلاً، أنا متأكد من أن فيلم “Mystic River” قد جذب المزيد من الأشخاص لقراءة الكتاب، وإذا كان ذلك قد ألهم أي كتاب موهوبين آخرين مثل جيليان فلين، فهذا يعد فوزًا.
