عبقري الحياة الواقعية الذي ساعد في إنشاء لغة كلينجون في ستار تريك

يتطلب الأمر الكثير من العمل لإنشاء عالم خيال علمي أو خيال قابل للتصديق، وغالبًا ما يتضمن ذلك تطوير لغات مبنية، أو “conlangs”، التي تعمل بشكل جيد بما يكفي ليتحدث الممثلون ويصدقها الجمهور. مؤلف “الهوبيت” و”سيد الخواتم”. اشتهر جي آر آر تولكين باختراع عدة لغات لكتبه التي تم التوسع فيها في الأفلام والتلفزيونمما يمنح الأرض الوسطى طبقة إضافية من الواقعية على الرغم من كونها عالمًا خياليًا. في السنوات الأخيرة، أصبح اللغوي ديفيد ج. بيترسون منشئًا للغات اللغوية، حيث ابتكر كل شيء بدءًا من لغات الدوثراكي والفاليريين العليا من “لعبة العروش” و”بيت التنين”. تطوير لغة الفريمن لأفلام دينيس فيلنوف “Dune”، لكن بعض المبدعين الآخرين المذهلين ساعدوا في تمهيد الطريق قبل عقود.

في مقابلة مع ستار تريك.كوم، شارك اللغوي مارك أوكراند أسرار إنشاء لغة كلينجون لامتياز “Star Trek” – وتحديدًا لـ “Star Trek III: The Search for Spock”. قبل سنوات قليلة فقط من قيام مايكل دورن بلعب دور Worf لأول مرة في “Star Trek: The Next Generation” وانتهى به الأمر تغيير Klingons طوال “Star Trek” إلى الأبد، زرع أوكراند بذور ثقافتهم بلغة مدروسة، وإن كانت تبدو مرعبة.

وأوضح أوكراند أن لغة كلينجون تم التحدث بها لأول مرة في “Star Trek: The Motion Picture” وأنه استخدم تلك الحفنة من الخطوط كأساس لما سيصبح في النهاية لغة كلينجون. (وفقًا لأوكراند، تم إنشاء السطور في فيلم The Motion Picture بواسطة الممثل جيمس دوهان، الذي لعب دور سكوتي، مما جعله المبدع الأصلي لصوت كلينجون.) استخدم أوكراند “الأصوات والمقاطع” من ذلك الفيلم الأول لإنشاء “هيكل عظمي” للغة، ثم قام بتجسيدها باستخدام مجموعة من القواعد الأساسية. كان يجب أن يحتوي على جميع الأصوات من “The Motion Picture”، وأن تكون صوتًا غير إنجليزي، وأن يكون حلقيًا، لأن هذا ما كان موجودًا في النص، وأن يكون قابلاً للتعلم من قبل الممثلين الإنجليز. لقد بدأ بما يحتاجون إليه في “البحث عن سبوك” ثم أضاف المزيد لاحقًا، حتى أنه نشر قاموسًا كاملاً للغة الكلينجونية. في هذه المرحلة، ابتكر أوكراند ما يكفي من لغة الكلينغون ليتقنها بالفعل، وهناك آخرون يمكنهم التحدث باللغة كما لو كانت الإسبانية أو الألمانية.

على الرغم من ظهور Klingons في “Star Trek” سابقًا كأشرار، إلا أن “The Search for Spock” كانت واحدة من أولى المرات التي حصلوا فيها على وقت ممتد أمام الشاشة. كان كابتن الكلينجون، كروج، كذلك لعب دوره كريستوفر لويد صاحب شهرة فيلم “العودة إلى المستقبل”., بالكاد لا يمكن التعرف عليه في مكياجه، وكان الأمر متروكًا له للحصول على نطق صحيح للكلينغون الجديد والمحسن. إذن، كيف فعل؟ وفقا لأوكراند، فقد نجح في ذلك.

على الرغم من بذل قصارى جهده لجعل لغة كلينجون سهلة التحدث للممثلين، إلا أنها لغة معقدة إلى حد ما في النطق (خاصة بناءً على كيفية تهجئتها)، لكن أوكراند قال إن كريستوفر لويد، الذي لعب دور كابتن كلينجون كروج، كان طبيعيًا:

“لقد كان طالبًا عظيمًا. ولم يكن مهتمًا فقط بالحصول على النطق الصحيح، بل أراد أن يعرف معنى الكلمات وكيف تتناسب الجمل معًا. كنا نعمل معًا تقريبًا كل يوم كانوا يصورون مشهدًا بالكلينغون المنطوقة. معظم المتحدثين الآخرين باللغة الكلينجونية في الفيلم كانوا من طاقم كروج، وكان لكل منهم سطر واحد يصرخون فيه لأن الأمور تسير على نحو خاطئ، ولا أعتقد أنني رأيت مجموعة من الأشخاص أكثر حماسًا بشأنها ما يجب أن يكون لهم رطانة.”

قال أوكراند أيضًا إن ويليام شاتنر، الذي لعب دور الكابتن كيرك وكان عليه أن يقول “أشعِرني” بلغة كلينجون، تذكر أيضًا دروس النطق. في هذه الأيام، من المرجح أن يتذكر الناس تحية الكلينجون الرئيسية (Qapla’!) أو كلمتها المهينة جدًا للغرابة/أي شيء لا يحبه الكلينجون، “petaQ”، إبداعات Okrands التي كان لها بعض القوة الحقيقية للبقاء في القاعدة الجماهيرية. . في حين أن لغة كلينجون ليست مرنة مثل شيء مثل Navi في أفلام “Avatar”، والتي أعطى الممثلين الفرصة للكثير من الارتجاللقد أعطت “Star Trek” نكهة جديدة تمامًا وساعدت في تحويل الناس إلى معجبين متعصبين بالكلينغونية. (هذا أنا. أنا من محبي الكلينجون.) ماجقع, السيد أوكراند. قتلو.